TEKNİK TERCÜME
Teknik Tercüme ve Mühendislik Çevirileri
Karmaşık teknik dokümanlar, şartnameler ve kullanım kılavuzları için sektörel terminolojiye hakim uzman tercüman kadrosu. Mühendislikten otomotive, enerjiden inşaata her alanda sıfır hata payı.
Neden Biz?
Teknik Terminolojide Tam Hassasiyet !
Terminoloji Yönetimi: Her sektörün kendi dilini biliyoruz. Çevirilerinizde tutarlılığı sağlamak için projeye özel sözlükler oluşturuyoruz.
Format Koruma: PDF, CAD, Excel veya InDesign dosyalarınızın mizanpajını bozmadan, orijinal formatında teslim ediyoruz.
Uzman Kadro: Teknik metinleriniz sadece dil bilenler tarafından değil, o teknik alanda deneyimi olan uzman tercümanlarca çevrilir.
Gizlilik ve Güvenlik: İhale dosyalarınız ve AR-GE projeleriniz gizlilik sözleşmesi (NDA) güvencesi altındadır.
Çevirisini Yaptığımız Teknik Belgeler
Kullanım Kılavuzları ve İşletme El Kitapları
Teknik Şartnameler ve İhale Dosyaları
Kurulum, Bakım ve Onarım Dokümanları
Ürün Katalogları ve Teknik Çizimler
ISO Belgeleri ve Kalite Standartları
Fizibilite Raporları ve Mühendislik Analizleri
Kalite Kontrol Sürecimiz
Analiz: Belgenizdeki teknik terminoloji yoğunluğu belirlenir ve alanında uzman tercüman atanır.
Çeviri ve Yerelleştirme: Sektörel terimler, hedef dile ve bölgeye en uygun şekilde aktarılır.
Son Okuma (Editor Check): Çevirisi biten metin, rakamlar ve teknik terimler açısından ikinci bir kontrolcü tarafından denetlenir.
Sıkça Sorulan Sorular
Çok büyük hacimli (yüzlerce sayfalık) katalogları ne kadar sürede çeviriyorsunuz?
Projenin aciliyetine göre ekip çalışması organize ederek, kaliteden ödün vermeden en kısa teslim süresini belirliyoruz.
Teknik çizimlerin (AutoCAD vb.) üzerindeki yazıları çeviriyor musunuz?
Evet, farklı formatlardaki teknik çizimlerinizi grafik ekibimizle koordineli şekilde, mizanpajı bozmadan çevirip teslim ediyoruz.
Daha önceki çevirilerimizle dil birliği sağlıyor musunuz?
Çeviri belleği (Translation Memory) kullanarak, kurumunuzun daha önceki projelerindeki terminolojiyi koruyoruz.