AKADEMİK TERCÜME
Profesyonel Akademik Tercüme ve Redaksiyon
Tez, makale, bildiri ve projeleriniz için akademik kariyer yapmış, uzman tercüman kadrosu. Uluslararası hakemli dergilerin (SCI, SSCI, AHCI) dil kriterlerine %100 uyumlu çeviri çözümleri.
Neden Biz?
Bilimsel Verileriniz Uzman Ellerde Değer Kazansın !
Alan Uzmanı Tercümanlar: Tıp, mühendislik, sosyal bilimler veya hukuk; makaleniz ilgili alanda akademik geçmişi olan tercümanlarca çevrilir.
Akademik Dil Üslubu: Sadece kelime çevirisi yapmıyoruz; çalışmanızı akademik yazım kurallarına ve hedef derginin yazım kılavuzuna göre şekillendiriyoruz.
Proofreading (Son Okuma): Çevirisi yapılan metinler, ana dili hedef dil olan (Native Speaker) editörlerimiz tarafından kontrol edilerek akıcılık kazandırılır.
Yayınlanma Garantisi: Dil hataları nedeniyle ret alan çalışmalarınızda, hakem eleştirilerine göre ücretsiz revizyon desteği sağlıyoruz.
Çeviri Hizmeti Verdiğimiz Akademik Metinler
Doktora ve Yüksek Lisans Tezleri
Akademik Makaleler (Research Papers)
Bildiriler ve Sunum Metinleri
Proje Önerileri (TÜBİTAK, AB Projeleri vb.)
Özet (Abstract) ve Önsöz Çevirileri
Eğitim Materyalleri ve Ders Notları
Akademik Çeviri Süreci
Ön İnceleme: Metninizin konusu ve hedef derginin (varsa) özel talepleri analiz edilir.
Terminoloji Çalışması: Alanınıza özgü teknik terimlerin literatürdeki karşılıkları belirlenir.
Çeviri ve Redaksiyon: İlk çeviri sonrası metin, akademik üslup ve dil bilgisi açısından iki aşamalı kontrolden geçer.
Formatlama: Referanslar, kaynakça ve metin içi atıflar istediğiniz formatta (APA, MLA vb.) düzenlenir.
Sıkça Sorulan Sorular
Makalem dil nedeniyle dergiden ret yerse ne yapıyorsunuz?
Profesyonel çeviri hizmeti sunduğumuz çalışmaların arkasındayız. Dil kaynaklı bir sorun yaşanması durumunda hakem raporları doğrultusunda ücretsiz revizyon sağlıyoruz.
Çeviri belgesi (Translation Certificate) veriyor musunuz?
Evet, özellikle uluslararası dergilerin talep ettiği “Çeviri Uygunluk Belgesi”ni hazırlayıp tarafınıza sunuyoruz.
Tezimin gizliliği nasıl korunuyor?
Akademik çalışmaların özgünlüğü ve gizliliği bizim için esastır. Çalışmanız, üçüncü şahıslarla paylaşılmayacağına dair gizlilik sözleşmesi güvencesindedir.