TIBBİ / MEDİKAL TERCÜME
Profesyonel Tıbbi ve Medikal Tercüme Hizmetleri
Epikriz raporları, ilaç prospektüsleri ve klinik araştırmalar için tıp terminolojisine hakim, uzman hekim ve deneyimli tercüman kadrosu. Hayati önem taşıyan belgelerinizde sıfır hata, tam güven.
Neden Biz?
Uzman Hekim Kontrollü, Hassas Çeviri Süreci !
Terminoloji Doğruluğu: Tıbbi terimlerin yanlış kullanımı geri dönülemez sonuçlar doğurabilir. Çevirilerimiz medikal terminolojiye %100 uyumlu olarak hazırlanır.
Hekim ve Uzman Kadro: Metinleriniz sadece dil uzmanları tarafından değil, tıp eğitimi almış veya medikal alanda uzmanlaşmış tercümanlarca çevrilir.
Hasta Gizliliği: Kişisel sağlık verileriniz ve kurum raporlarınız KVKK ve etik gizlilik kuralları çerçevesinde yüksek güvenlikli sistemlerde tutulur.
Uluslararası Geçerlilik: Yurt dışı tedavileri veya ilaç ruhsatlandırma süreçleri için gerekli olan yeminli ve noter onaylı teslimat sağlıyoruz.
Hizmet Verdiğimiz Tıbbi Belgeler
Epikriz Raporları ve Hasta Yatış Evrakları
İlaç Prospektüsleri ve Kullanım Talimatları
Klinik Araştırma Raporları (Clinical Trials)
Tıbbi Cihaz Kullanım Kılavuzları ve Teknik Şartnameleri
Laboratuvar ve Analiz Sonuçları
Sağlık Sertifikaları ve Medikal Makaleler
Medikal Çeviri Süreci
Analiz: Belgenin tıbbi branşı (Kardiyoloji, Onkoloji, Farmakoloji vb.) belirlenir ve alan uzmanına atanır.
Çeviri ve Yerelleştirme: Tıbbi terimler hedef dildeki en doğru tıbbi karşılıklarıyla, anlam kayması yaşanmadan aktarılır.
Çift Aşamalı Kontrol: Tamamlanan çeviri, rakamlar (dozajlar, değerler) ve terminoloji açısından ikinci bir uzman tarafından kontrol edilir.
Sıkça Sorulan Sorular
Yurt dışındaki hastaneler için hazırlanan raporları çeviriyor musunuz?
Evet. Yurt dışındaki tedavi süreçlerinizde doktorların ve kurumların kabul edeceği tıbbi dilde, yeminli tercüman onaylı çeviriler sunuyoruz.
Dozaj ve tıbbi değerlerin doğruluğunu nasıl garanti ediyorsunuz?
Tıbbi metinlerdeki rakamlar ve birimler hayati önem taşır. Bu veriler için iki aşamalı “Cross-Check” (Çapraz Kontrol) sistemini uyguluyoruz.
Tıbbi cihazım için yüzlerce sayfalık bir kılavuz var, teknik destek veriyor musunuz?
Evet, tıbbi cihazların hem teknik hem de medikal dilini bilen karma ekiplerimizle kapsamlı kılavuz çevirileri yapıyoruz.